第一日經過十六個小時的折騰 終於從渥太華抵達東京
拿到行李後立刻打電話給 Yuji
但是他並不在家 接電話的是他的爸媽
還好曾經學過一些日語 也看過不少的日劇
知道Yuji去了車站 一個小時後回來
所以 自己從東京摸到名古屋吧
終於抵達Yuji的家-名古屋
這裡曾是我二十年前來過的地方
果然小時候的記憶早已淡忘了
現在看到的是繁華熱鬧的大都會
(因為當晚是名古屋城 第一次晚上沒開燈 所以只看到了黑黑的影子)
第二日
早上到名古屋的市中心去逛了一圈Yuji帶我去吃了當地有名的紅味增豬排飯(參考上圖)
味道不錯尤其它的味增醬汁真的是別有風味的
到了下午兩點 準備搭上新幹線 從名古屋-岡山-德山 (圖右)總共約五個小時(連換車時間)
所以在車上盡情補眠 到德山時瑛姨全家出動熱情歡迎 馬上帶我去吃當地”超讚刺身”
真的可以感覺海的精華味道 瑛姨一直不停的叫菜 讓我又不由主的放肆我的胃…
在我棄筷投降後 馬上轉戰瑛姨的家 不是誇張 瑛姨在五分鐘內 就變出了一大樽自釀梅酒和一桌的小菜 希望我再接再厲 我這個人也真的來者不拒 所以就一邊吃著海膽壽司 一邊欣賞Steam Boy 以極度悠閒的姿態 度過在日本的第二個晚上
悠二, 私はできるだけ訳した...............
第一日
16時間通じるのて妨げます やっとオタワから東京に到着します
荷物を取ったあとすぐ悠二に電話をかけます
しかし彼が家にいないです 電話を受けるのは彼の兩親だ
まだよくすこしの日本語をかつて勉強したことがあります たくさんの日本の劇を見たことがあります
分かって悠二はえきに行った 一時間あとに帰って来ます
だから 自分は東京から名古屋へさぐりましょう
やっと-名古屋でYujiの家庭に到着します
ここはかつて私の20年前来たことがあった所でした
菓たして小さいごろの記憶はもう熱がさめての忘れるようになった
いま見るのは繁華でにぎやかな大都会だ
(その夜名古屋都市だから 第一回夜が電灯に開く だからただ見る黒いの影)
第二日
朝名古屋の市中心部へ一の悠二をぶらついてから私を連れて地元の有名な赤い味を食べてからトンカツの御飯を増加しに行きに行く(参考あがって考える)
味のよくて特にその味は味そのしるを増加するのが本当に別な優れた風趣があるのだ
午後の二時になります 新幹線を交わるつもりだ 名古屋-岡山-ドイツの山から (右を考える)全部でおよそ五時間(続けざまに乗り換える時間)
だから車の上で思いきりねむることをつくろいます ドイツの山に到着する時瑛おばさんの一家は出動して熱心に歓迎します すぐ「超えてほめて体を刺す」に私を連れて地元を食べに行く
本当に海のせいかの味の瑛さんはずっと止まらないと感じることができるのはさせる野菜はさせていただく私はそれに主人のほしいまま私の胃が
私は箸を舎てて投降した後 すぐ瑛さんの家に転戦します 誇張しない 瑛おばさんは五分間の内に 自分でうめのさけと一つの機の酒の魚を醸造するように一樽出すようになります
私はますます奮闘すると希望します 私も本当に来る者はこばまず，誰でも歓迎します だからそば海胆のすしを食べています そばSteam Boyを楽しみます
極度のんびりしている姿勢のために 日本にの二番目の夜過ごします
3 則留言:
結果我終於發現自己有多麼豬頭..現在才看見
文底下的"COMMENT"的功能@@...真是有夠給他烏龍.只能說後知後覺總比渾然不覺到底可取一點點++".大胖你大約不好意思跟我說....下次如果遇到我又再使笨..麻煩通知我一聲.千萬別有那種無所謂就讓她繼續笨下去吧的心態..為了以防萬一.在此就先言謝了..
(以上是一個不任份的笨蛋沒有營養抱怨的話..以下才是重點)
我的日本經驗都是間接的(二手的).只有之前去過沖繩^^(到底跟日本本島有很大的差異)..所以對於"不由自主放肆你的胃"的體驗..真是充滿無限的遐想~><~.老是覺得紅味増豬排.超讚刺身..海膽壽司就在眼前活跳跳的@@..爲什麼只想到吃咧?!因為人欲總脫不了飲食男女..男女的部分..此生要作他想也是無望..所以就不想..再來也就只能在飲食上逞欲了....=="
唉~~~~~真的好羨慕你阿!!!
It is so good to see your Japanese translation^^ and good to know what you were feeling in Japan. In first 2 days, you are already in pretty much busy trip, but it is still in the beginning... Beginning of the trip in Japan^^
Ken. I'm curious what is written on the paper you have in the picture with Mani...
張貼留言